1 00:00:29,400 --> 00:00:31,004 LIBRO DE TURÍA POR TONI KURZ 2 00:01:05,960 --> 00:01:09,203 Cuando estás en el fondo - Me dijo una vez Toni - 3 00:01:10,160 --> 00:01:12,003 al pie del muro... 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,203 y miras hacia arriba, 5 00:01:14,280 --> 00:01:17,204 te preguntas: ¿Cómo puede alguien escalar eso? 6 00:01:18,200 --> 00:01:21,249 ¿Por qué alguien querría siquiera hacerlo? 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,847 Pero horas después cuando estás en la cima... 8 00:01:24,920 --> 00:01:27,287 mirando hacia abajo, 9 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 te has olvidado de todo... 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,001 Excepto la única persona que prometiste... 11 00:01:34,120 --> 00:01:35,724 Volverías a. 12 00:01:40,960 --> 00:01:45,761 LA CARA NORTE 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,771 Basado en una historia real 14 00:01:58,960 --> 00:02:02,521 El "Muro de la Muerte" es tan peligroso A menudo se le llama cara alpina. 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,251 Pero el as de la aviación alemán Ernst Udet... 16 00:02:05,320 --> 00:02:08,927 se acerca sin miedo a 20 metros de sus acantilados helados... 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,049 en busca de los desaparecidos Escaladores de Múnich... 18 00:02:12,160 --> 00:02:15,050 Max Mehringer y Karl Sedlmayer. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,886 Después de forjar el centro de la cara, nuestros valientes soldados... 20 00:02:19,960 --> 00:02:22,281 murieron en sus vivaques. 21 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 Después de la tragedia, el cantón de Berna decretó... 22 00:02:26,200 --> 00:02:29,568 que escalar la cara norte está estrictamente prohibido. 23 00:02:29,640 --> 00:02:34,043 Pero ¿este pedazo de papel ¿Detener a la juventud alemana? 24 00:02:35,960 --> 00:02:40,204 Con los Juegos Olímpicos acercándose, nuestros orgullosos sentidos juveniles... 25 00:02:40,280 --> 00:02:43,170 no sólo el peligro pero también el señuelo, 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,402 este desafío de sus habilidades. 27 00:02:45,480 --> 00:02:46,925 Por una cosa es segura 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,925 Los primeros hombres en llegar a la cumbre serán celebrados como héroes olímpicos. 29 00:02:52,000 --> 00:02:57,450 Y así el grito de batalla resuena por toda Europa: ¡Ataca la cara norte del Eiger! 30 00:02:57,520 --> 00:03:01,491 ¡Debemos superar el último problema de los Alpes! 31 00:03:15,440 --> 00:03:18,205 BERLÍN - MAYO 1936 SALA DE REDACCIÓN DEL BERLINER ZEITUNG 32 00:03:26,880 --> 00:03:32,444 Nos hemos puesto en contacto con todos los clubes alpinos. Falsa alarma. 33 00:03:32,520 --> 00:03:35,364 Tal vez sea demasiado pronto en la temporada de... 34 00:03:36,200 --> 00:03:37,326 escalada de montaña. 35 00:03:37,400 --> 00:03:40,609 Los escaladores acérrimos mueren más fácilmente de lo que crees. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Los humanos son temerarios por naturaleza. 37 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 ¿Sabes qué es esto? 38 00:03:45,560 --> 00:03:46,721 Todavía no, jefe. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,882 El Secretario de Prensa del Reich... 40 00:03:48,960 --> 00:03:50,724 nos instruye a concentrarnos... 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,690 en la primera ascensión al Eiger. 42 00:03:53,760 --> 00:03:55,364 Esa es tu jurisdicción. 43 00:03:55,440 --> 00:03:58,808 Quiero una primera ascensión alemana pronto, o serás... 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,211 escalarlo usted mismo. 45 00:04:01,440 --> 00:04:04,125 Enrique, ¿Qué pasa con ese par de Berchtesgaden? 46 00:04:05,160 --> 00:04:09,210 Fue en el periódico local. Intenta recordar... 47 00:04:09,280 --> 00:04:12,329 Dos hombres de la Brigada de Montaña, creo, 48 00:04:12,400 --> 00:04:15,802 y uno de ellos se llama... 49 00:04:15,880 --> 00:04:19,202 Hinterstoisser. Sí, uno es Hinterstoisser... 50 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 y el otro... 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,882 -¿Enrique? -Kurz. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,210 ¿Qué? 53 00:04:31,200 --> 00:04:32,964 ¿Qué quiere decir con "tribunales"? 54 00:04:33,040 --> 00:04:35,281 Andi Hinterstoisser y Toni Kurz. 55 00:04:35,920 --> 00:04:38,924 El señor Henze hablaba en serio. Escalarán cualquier cosa alta. 56 00:04:39,000 --> 00:04:41,207 Es en todo lo que pensaban cuando eran niños. 57 00:04:41,800 --> 00:04:43,689 Junta uno y uno. 58 00:04:43,760 --> 00:04:46,843 ¿Qué han soñado? ¿Desde que eran niños? 59 00:04:46,920 --> 00:04:49,890 ¿Te estás graduando de la escuela secundaria, Henze? 60 00:04:49,960 --> 00:04:51,405 Lo siento, jefe. 61 00:04:51,480 --> 00:04:56,725 Sobre el Eiger, por supuesto. Escalarlo primero, oro olímpico, etc. 62 00:04:56,800 --> 00:04:59,531 ¿Cómo sabes sobre ellos? 63 00:05:00,280 --> 00:05:02,931 - Extrañar...? - Fellner. 64 00:05:03,000 --> 00:05:06,721 Yo también soy de Berchtesgaden. Prácticamente crecimos juntos. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,167 Sé casi todo sobre ellos. 66 00:05:09,240 --> 00:05:10,366 ¿Ah, de verdad? 67 00:05:12,360 --> 00:05:13,691 ¿Todo? 68 00:05:29,160 --> 00:05:32,926 Alrededor del mediodía, después de 27 horas de lucha, 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,446 llegamos a la cima y se dieron la mano en silencio. 70 00:05:35,520 --> 00:05:37,648 Fue difícil, batalla renovadora de vida, 71 00:05:37,720 --> 00:05:40,724 sólo para aquel que ha sentido la muerte tan cerca... 72 00:05:40,800 --> 00:05:43,041 ...sabrá verdaderamente que la vida es querida. 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,891 Sí. Su soldado Kurz es un poeta montañés. 74 00:05:45,960 --> 00:05:50,602 - ¿Eso también? - Pero también tienen mucho talento. 75 00:05:50,680 --> 00:05:53,570 G6II, Nordwand, Cervino, Waffsteinkante... 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,007 Ese fue un primer ascenso. Una subida muy difícil. 77 00:05:56,120 --> 00:05:59,203 Sólo este mes de mayo. Nadie pensó que fuera posible. 78 00:05:59,880 --> 00:06:00,927 ¡Bien hecho! 79 00:06:01,000 --> 00:06:04,004 ¿Por qué no están en Berna? ¿Intentando escalar el Eiger? 80 00:06:05,760 --> 00:06:06,807 No sé. 81 00:06:07,880 --> 00:06:08,961 Ah, ella no lo sabe. 82 00:06:09,280 --> 00:06:10,770 Señorita Fellner, venga aquí. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,366 Aquí. 84 00:06:15,160 --> 00:06:18,050 Esto te dará 40 puntos. para gastos de viaje. 85 00:06:18,160 --> 00:06:21,482 Luego ve al almacén y que te den una Retina. 86 00:06:21,560 --> 00:06:25,963 Y luego te diriges a Berchtesgaden. 87 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Dile a tus viejos amigos que el Reich alemán, 88 00:06:30,320 --> 00:06:33,244 especialmente nuestro editor en jefe, está contando con ellos. 89 00:06:35,760 --> 00:06:36,807 ¿Indulto? 90 00:06:36,880 --> 00:06:41,363 Trae una bonita historia, niña. ¡Seguir! 91 00:06:43,920 --> 00:06:45,888 ¿Tus alpinistas bávaros...? 92 00:06:45,960 --> 00:06:49,442 ¿Se parecen en algo a los héroes alemanes? 93 00:06:49,520 --> 00:06:51,841 Más alemán y heroico que cualquiera de nosotros. 94 00:06:52,640 --> 00:06:56,247 BERCHTESGADEN- GUARNICIÓN DE LA BRIGADA DE MONTAÑA 95 00:07:02,640 --> 00:07:04,165 ¡Hinterstoisser! ¡Kurz! 96 00:07:06,200 --> 00:07:09,124 ¿Hemos aprendido lo que significa el toque de queda? 97 00:07:09,440 --> 00:07:11,886 ¿O todavía piensas en escalar montañas...? 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,008 ¿Te excusa de mirar tus relojes? 99 00:07:14,120 --> 00:07:16,566 Sargento de compañía señor, No tenemos relojes. 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,488 En ese caso, Hinterstoisser, Te diré... 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,526 ¿Cuánto falta para la hora de dejar de fumar? 102 00:07:24,600 --> 00:07:27,649 Exactamente cuatro urinarios en el edificio de personal, 103 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 dos letrinas de empresa en el cuartel V, y... 104 00:07:30,280 --> 00:07:32,009 un piso en el casino de oficiales. 105 00:07:32,640 --> 00:07:33,687 ¡Continuar! 106 00:07:41,680 --> 00:07:44,365 Sargento de compañía señor, No tenemos relojes. 107 00:07:45,440 --> 00:07:46,680 ¡Buen trabajo! 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,727 Hola Hitler. 109 00:07:50,800 --> 00:07:51,847 Adiós. 110 00:09:13,720 --> 00:09:14,767 ¡Soga! 111 00:10:20,480 --> 00:10:22,608 Nunca lo lograremos de esta manera. 112 00:10:22,680 --> 00:10:24,603 Atravesemos desde abajo. 113 00:10:25,480 --> 00:10:28,051 Vamos, nunca digas nunca. 114 00:11:24,680 --> 00:11:26,250 ¿Todo bien? 115 00:11:27,040 --> 00:11:28,644 Sí. 116 00:11:28,720 --> 00:11:30,927 Hinterstoisser, cabrón pesado. 117 00:11:31,000 --> 00:11:32,923 Necesitas hacer más flexiones, Kurz. 118 00:11:44,560 --> 00:11:45,766 Pero fue una buena idea. 119 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 Quizás todavía necesite un poco de trabajo. 120 00:11:50,600 --> 00:11:52,762 Necesitas trabajar para martillar pitones. 121 00:12:05,880 --> 00:12:08,326 - Berg Heil, socio, lo logramos. - Berg Heil. 122 00:12:09,680 --> 00:12:12,524 ¡Por la nueva ruta Hinterstoisser-Kurz! 123 00:12:41,520 --> 00:12:43,727 Angerer y Rainer lo intentan. 124 00:12:45,040 --> 00:12:46,201 ¿Qué? 125 00:12:46,280 --> 00:12:49,204 Sabes de lo que estoy hablando. 126 00:12:49,280 --> 00:12:50,805 Están subiendo el Eiger. 127 00:12:52,520 --> 00:12:53,567 Lo que sea. 128 00:12:54,280 --> 00:12:57,887 Vamos Toni, Podemos vencer a esos dos zurdos. 129 00:12:57,960 --> 00:13:00,361 te conozco, tú también quieres hacer el Eiger. 130 00:13:04,320 --> 00:13:08,928 ¿O por qué escalamos la cara sur? del Untersberg? 131 00:13:09,000 --> 00:13:12,368 - En el periódico usted mismo escribió... - Sé lo que escribí. 132 00:13:15,440 --> 00:13:16,601 Asustado, ¿eh? 133 00:13:16,680 --> 00:13:19,286 No tengo miedo de nada. 134 00:13:44,480 --> 00:13:47,609 Hola, señora Kurz, Voy a traer a tu Toni a casa. 135 00:13:47,680 --> 00:13:49,762 Me alegra que hayas regresado sano y salvo. 136 00:13:50,240 --> 00:13:51,651 Tenemos una visita. 137 00:13:52,520 --> 00:13:54,045 Sí. Aquí. 138 00:13:54,160 --> 00:13:56,401 Normalmente no trabajo con esta chaqueta. 139 00:13:56,480 --> 00:13:58,130 Está bien. 140 00:13:58,200 --> 00:13:59,611 Da una buena impresión. 141 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Luisa! 142 00:14:03,840 --> 00:14:05,126 Ven aquí. 143 00:14:05,200 --> 00:14:07,407 - Hola. - Echemos un vistazo a usted. Hola. 144 00:14:09,840 --> 00:14:11,569 Pareces una chica de ciudad normal. 145 00:14:11,640 --> 00:14:12,687 - ¿Sí? - Sí. 146 00:14:13,160 --> 00:14:14,525 Te resbalaste. 147 00:14:15,040 --> 00:14:16,121 Sí. 148 00:14:16,440 --> 00:14:17,487 ¿Cómo es Berlín? 149 00:14:17,560 --> 00:14:19,642 - Ruidoso y caro. - ¡Te apuesto! 150 00:14:22,600 --> 00:14:24,887 - Hola Toni. - Hola Luisa. 151 00:14:26,960 --> 00:14:30,407 - Luise es ahora periodista fotográfica. - Voluntaria, señora Kurz. 152 00:14:30,480 --> 00:14:33,563 ¿Y tú qué haces? 153 00:14:33,640 --> 00:14:37,486 Por ahora, al principio Principalmente hago café. 154 00:14:37,560 --> 00:14:39,164 Para los editores. 155 00:14:39,240 --> 00:14:40,765 Bueno, bueno. Nada mal. 156 00:14:40,840 --> 00:14:42,649 Si claro. Nada mal. 157 00:14:46,040 --> 00:14:48,486 Llevaré estas cosas adentro. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,881 ¿Quizás vengas esta noche después de todo? 159 00:14:51,520 --> 00:14:54,330 Ahora que Luise también viene. 160 00:14:54,400 --> 00:14:56,641 ¿A dónde vengo yo también? 161 00:15:24,000 --> 00:15:25,331 Ya estoy de vuelta. 162 00:15:28,120 --> 00:15:31,010 - El mismo Andi de siempre, ¿eh? - Sí. 163 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 Está dispuesto a cualquier cosa. 164 00:15:33,280 --> 00:15:34,691 ¿Y tú? 165 00:15:41,440 --> 00:15:44,011 - ¿Cuándo empezaste a fumar? - Hace un rato. 166 00:15:53,480 --> 00:15:55,482 ¡Oigan ustedes dos! 167 00:16:02,200 --> 00:16:04,806 Leí tu artículo en el periódico local. 168 00:16:04,880 --> 00:16:06,530 ¡Fue genial! 169 00:16:06,600 --> 00:16:10,685 Mi jefe también lo leyó. Eres la comidilla de Berlín. 170 00:16:10,760 --> 00:16:12,922 ¿Somos? 171 00:16:13,000 --> 00:16:15,480 Tú y los otros grandes montañeros. 172 00:16:15,560 --> 00:16:19,326 Con los Juegos Olímpicos a la vuelta de la esquina, Están empujando el Eiger. 173 00:16:19,400 --> 00:16:21,528 Quieren historias sobre el primer ascenso. 174 00:16:21,600 --> 00:16:23,762 - Cobertura total. - ¿Por eso estás aquí? 175 00:16:24,280 --> 00:16:25,850 Me contaron la historia. 176 00:16:25,920 --> 00:16:27,524 Noche. 177 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 - Hola, Luisa. - Hola. 178 00:16:29,440 --> 00:16:31,488 - ¿De vuelta en Baviera? - Sólo temporalmente. 179 00:16:31,880 --> 00:16:35,362 Luise está haciendo su carrera. en la capital, Erlberger. 180 00:16:35,440 --> 00:16:37,761 ¿No te gustaría poder hacerlo también? 181 00:16:37,840 --> 00:16:39,922 Voy a donde el Führer me necesita. 182 00:16:43,200 --> 00:16:46,522 ¿Quién sabe por qué me eligieron? Pero imagina... 183 00:16:46,600 --> 00:16:48,682 si lo hiciste! Estarías en primera plana. 184 00:16:48,760 --> 00:16:51,161 Los héroes de Berchtesgaden conquistan ¡El último problema de los Alpes! 185 00:16:51,240 --> 00:16:53,004 Famoso en toda Alemania. 186 00:16:53,120 --> 00:16:54,167 Exactamente. 187 00:16:54,240 --> 00:16:56,891 portada, y no más hacer café. 188 00:16:57,480 --> 00:16:59,926 Excepto por mí. ¡Salud! 189 00:17:00,280 --> 00:17:02,521 Estoy seguro de que escribirás una historia estupenda. 190 00:17:02,600 --> 00:17:04,921 pero no sobre nosotros, Nos saltamos el Eiger. 191 00:17:06,160 --> 00:17:07,286 ¿Qué? 192 00:17:08,760 --> 00:17:11,240 ¿Te estás saltando el Eiger? De ninguna manera, te conozco. 193 00:17:13,840 --> 00:17:16,571 Si sabes tanto, debes haber oído hablar de... 194 00:17:16,640 --> 00:17:19,291 Max Sedlmayer y Karl Mehringer. 195 00:17:19,880 --> 00:17:23,680 Los conocíamos a ambos Dos alpinistas de primera. 196 00:17:23,760 --> 00:17:26,525 En el "muro de la muerte" hay sol un minuto... 197 00:17:26,600 --> 00:17:28,170 y una tormenta de nieve al siguiente. 198 00:17:28,240 --> 00:17:30,720 O te atropella una avalancha o un deslizamiento de rocas. 199 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Eso no es escalar. 200 00:17:36,320 --> 00:17:37,765 Puedes ser el mejor, 201 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 pero sigue siendo una lotería. Por eso nos lo saltamos. 202 00:17:42,720 --> 00:17:43,881 Estoy cansado. 203 00:17:44,640 --> 00:17:45,687 Me voy a casa. 204 00:17:46,840 --> 00:17:50,526 Andi, no olvides el toque de queda. Luisa, buena suerte. 205 00:17:50,600 --> 00:17:52,170 Nos vemos por ahí. 206 00:17:55,920 --> 00:17:58,002 ¿Qué fue eso? 207 00:17:58,120 --> 00:18:00,361 Hoy en día preferimos limpiar letrinas. 208 00:18:22,200 --> 00:18:25,761 Es como cuando íbamos a escalar cuando éramos niños. 209 00:18:25,840 --> 00:18:28,207 - ¿Qué? - Yo persiguiéndote. 210 00:18:33,040 --> 00:18:35,691 Quiero algo de lo que pueda estar orgulloso también. 211 00:18:35,760 --> 00:18:38,286 Y si imprimen mi historia... 212 00:18:38,360 --> 00:18:39,964 Debes entender eso. 213 00:18:41,240 --> 00:18:42,765 lo entiendo, 214 00:18:43,520 --> 00:18:45,124 sólo encuentra 2 otros escaladores. 215 00:18:45,200 --> 00:18:47,248 Eres tan terco. 216 00:18:50,800 --> 00:18:53,610 Pero al final siempre te esperé. 217 00:18:58,240 --> 00:19:00,368 ¡Más rápido, puedes ir mucho más rápido! 218 00:19:00,440 --> 00:19:01,487 ¡Ir! 219 00:19:01,560 --> 00:19:02,607 Bastardos vagos. 220 00:19:02,680 --> 00:19:05,411 - Mira este chiste de pared. - Déjame en paz. 221 00:19:05,480 --> 00:19:07,403 ¡Sin hablar! ¡Trepar! 222 00:19:07,480 --> 00:19:09,562 Pensé que podrías hacer esto. 223 00:19:09,640 --> 00:19:10,846 ¡Más rápido! 224 00:19:14,560 --> 00:19:16,289 Gracias. 225 00:19:18,520 --> 00:19:19,726 ¡Próximo! 226 00:19:21,480 --> 00:19:22,527 ¿Qué ocurre? 227 00:19:23,360 --> 00:19:24,691 No tengo hambre. 228 00:19:30,880 --> 00:19:32,644 Hola, Andi, 229 00:19:32,720 --> 00:19:36,770 ¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo? 230 00:19:36,840 --> 00:19:41,050 ¿Cuanto tiempo vas a estar? ¿Demasiado cobarde para siquiera intentarlo? 231 00:19:41,520 --> 00:19:44,251 Tú y yo podríamos ser los primeros en llegar. 232 00:19:44,320 --> 00:19:46,482 La escalada no se trata de eso. 233 00:19:47,240 --> 00:19:48,651 Sí lo es, 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,529 de eso se trata exactamente. 235 00:19:50,600 --> 00:19:53,649 Quiero demostrarle al mundo qué puedo hacer y quién soy. 236 00:19:54,600 --> 00:19:56,841 No tengo que demostrarle nada a nadie. 237 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Subo por mí mismo. 238 00:19:59,520 --> 00:20:02,490 ¿Entender? Para mí solo. 239 00:20:08,640 --> 00:20:10,722 Recién llegado de Munich. 240 00:20:10,800 --> 00:20:14,566 Me lo imaginaba mucho más grande. En un lugar tan pequeño... 241 00:20:14,640 --> 00:20:16,165 Ni siquiera sé cómo se llama. 242 00:20:16,240 --> 00:20:17,287 Pitón. 243 00:20:17,360 --> 00:20:20,807 Lo que sea. Imagínense la vida de un hombre. Cuelga de esta cosita. 244 00:20:21,960 --> 00:20:24,247 Tienes que estar muy decidido. 245 00:20:32,520 --> 00:20:33,965 Se echaron atrás, ¿verdad? 246 00:20:37,520 --> 00:20:38,646 ¿Cómo lo sabes? 247 00:20:42,600 --> 00:20:44,602 La herramienta más importante de un periodista. 248 00:20:48,720 --> 00:20:50,210 A continuación, por favor. 249 00:20:51,520 --> 00:20:53,522 Willy Angerer y Edi Rainer son austriacos, 250 00:20:53,600 --> 00:20:55,125 pero son miembros del partido. 251 00:20:55,200 --> 00:20:58,488 Y aparentemente alpinistas de primer nivel. 252 00:20:58,560 --> 00:21:00,688 Están acampados en el pie del Eiger. 253 00:21:00,760 --> 00:21:03,047 En los próximos días... 254 00:21:03,160 --> 00:21:05,891 Le haré una visita a los caballeros. 255 00:21:05,960 --> 00:21:07,564 Veo. 256 00:21:09,640 --> 00:21:12,883 Señorita Fellner, Habrá otros tiempos. 257 00:21:15,120 --> 00:21:16,610 Sí. 258 00:21:52,000 --> 00:21:55,129 ¿Licencia especial hasta finales de julio? 259 00:21:55,400 --> 00:21:57,767 ¿Estás completamente loco, Hinterstoisser? 260 00:21:59,440 --> 00:22:00,680 ¿Razón? 261 00:22:00,760 --> 00:22:02,683 Negocio privado, Sargento de Compañía. 262 00:22:02,760 --> 00:22:05,047 ¡No me tomes por tonto, Andi! 263 00:22:05,160 --> 00:22:06,207 No soy estúpido. 264 00:22:06,560 --> 00:22:08,164 Sargento de compañía, la verdad es... 265 00:22:08,240 --> 00:22:10,402 Sé cuál es la verdad. 266 00:22:11,760 --> 00:22:14,047 Solicitud denegada. ¡Despedido! 267 00:22:14,920 --> 00:22:17,321 Permiso para hablar, señor. 268 00:22:17,400 --> 00:22:18,526 Es para una boda. 269 00:22:22,640 --> 00:22:25,723 Eres justo lo que necesitaba, Kurz. 270 00:22:27,200 --> 00:22:30,170 Bueno entonces ¿quién se casa? 271 00:22:30,240 --> 00:22:31,730 Lo soy, señor sargento de compañía. 272 00:22:31,800 --> 00:22:32,881 ¿Tú? 273 00:22:32,960 --> 00:22:36,009 Y el Hinterstoisser privado es ser mi padrino. 274 00:22:38,120 --> 00:22:40,726 ¡Salir! ¡Vosotros dos! 275 00:22:40,800 --> 00:22:44,327 Si no conseguimos nuestro permiso de ausencia, renunciamos. 276 00:22:44,680 --> 00:22:45,727 Hola Hitler. 277 00:22:46,120 --> 00:22:47,610 Adiós. 278 00:22:53,160 --> 00:22:55,128 ¿Por qué cambiaste de opinión? 279 00:22:56,280 --> 00:22:58,362 Porque lo que dije no era cierto. 280 00:22:59,200 --> 00:23:00,531 No solo subo por mí. 281 00:23:01,800 --> 00:23:03,689 Y alguien tiene que cuidar de ti. 282 00:23:15,800 --> 00:23:18,280 eso es suficiente, ahora necesitamos 10 pitones de hielo. 283 00:23:19,880 --> 00:23:23,487 Crampones, piolets, mosquetones. selección corta y larga, 284 00:23:23,560 --> 00:23:26,643 dos veces 30 metros de cuerda, dos acordes estáticos... 285 00:23:26,720 --> 00:23:29,041 - No hay "h" en los cables. - ¿A quién le importa? 286 00:23:30,160 --> 00:23:32,811 Dos hornillos de gasolina, un litro de gasolina, 287 00:23:32,880 --> 00:23:35,326 un paquete de Metas, y así sucesivamente. 288 00:23:36,160 --> 00:23:37,525 ¿Cuánto cuesta? 289 00:23:37,600 --> 00:23:39,250 Sesenta marcos. Al menos. 290 00:23:39,320 --> 00:23:41,561 Más otros 15 por el tren. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,529 ¿Qué tren? Vamos en bicicleta. 292 00:23:43,600 --> 00:23:47,127 Claro, en bicicleta a Suiza. Son sólo 700 km, ¿verdad? 293 00:24:00,640 --> 00:24:02,005 ¿Señorita Fellner? 294 00:24:03,720 --> 00:24:05,722 Un momento. 295 00:24:08,120 --> 00:24:09,167 DE ACUERDO. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,490 Noche. 297 00:24:15,200 --> 00:24:16,486 ¿Trabajando hasta tan tarde? 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,005 Sí... 299 00:24:18,720 --> 00:24:22,486 El hombre del departamento de fotografía, él... 300 00:24:25,920 --> 00:24:28,127 ¿Qué pasa con él? 301 00:24:31,560 --> 00:24:35,645 Dijo que después de ir a imprenta esta bien... 302 00:24:35,720 --> 00:24:37,927 para que yo imprima mis fotos. 303 00:24:47,040 --> 00:24:49,281 Muy lindo. En realidad. 304 00:24:50,680 --> 00:24:51,886 Muy bien. 305 00:24:51,960 --> 00:24:53,485 Realmente muy bueno. 306 00:24:53,560 --> 00:24:55,608 Tomas excelentes fotos, Señorita Fellner. 307 00:24:56,760 --> 00:24:58,489 Gracias. 308 00:24:59,640 --> 00:25:01,051 ¿Has estado alguna vez en Suiza? 309 00:25:04,800 --> 00:25:05,847 No. 310 00:25:22,040 --> 00:25:24,042 Deberíamos estar allí mañana. 311 00:25:25,280 --> 00:25:26,884 ¿Estás emocionado también? 312 00:25:28,720 --> 00:25:29,846 Sí. 313 00:25:32,720 --> 00:25:34,609 Ya puedo verla. 314 00:25:35,280 --> 00:25:36,327 ¿OMS? 315 00:25:36,400 --> 00:25:37,447 la novia, 316 00:25:37,840 --> 00:25:39,524 hermosa, muy hermosa, 317 00:25:40,160 --> 00:25:42,003 solo un poco alto a tu lado. 318 00:25:42,120 --> 00:25:45,761 3.970 metros, todo roca y hielo. 319 00:25:45,840 --> 00:25:47,410 Amor a primera vista, ¿verdad? 320 00:25:48,440 --> 00:25:49,851 No estoy tan seguro. 321 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 el tren va Directo a través de la montaña... 322 00:26:03,040 --> 00:26:05,725 hasta llegar al Jungfrau. 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,724 3.457 metros. 324 00:26:09,240 --> 00:26:10,287 Fancythafl 325 00:26:10,360 --> 00:26:12,522 ¡Solo mira el paisaje! 326 00:26:12,600 --> 00:26:14,489 ¿No es espléndido? 327 00:26:15,960 --> 00:26:18,964 Fabulosamente espléndido. 328 00:26:19,040 --> 00:26:21,361 Cariño, ni siquiera miraste. 329 00:26:21,440 --> 00:26:23,488 La estación intermedia. Aquí es donde está nuestro hotel. 330 00:26:23,560 --> 00:26:25,289 ¡Cuatro estrellas, a más de 2.000 metros! 331 00:26:25,360 --> 00:26:28,170 Puedo ver montañas en la Riviera. 332 00:26:28,240 --> 00:26:29,651 Desde la orilla del mar. 333 00:26:29,720 --> 00:26:31,609 ¡Ahí está! 334 00:26:40,440 --> 00:26:43,410 MARTES 14 DE JULIO 335 00:26:44,520 --> 00:26:46,761 ESTACIÓN MEDIA KLEINE SCHEIDEGG - 2.061 millones 336 00:26:52,120 --> 00:26:53,724 ¡Qué circo! 337 00:26:54,360 --> 00:26:55,725 Colosal. 338 00:26:55,800 --> 00:26:57,245 ¡Venir! 339 00:26:58,880 --> 00:27:01,451 Un "mar de hielo", cariño. ¡La playa! 340 00:27:02,920 --> 00:27:04,524 Tours a la Silla de la Doncella. 341 00:27:04,600 --> 00:27:08,286 Soy demasiado mayor para ensillar doncellas. 342 00:27:08,680 --> 00:27:09,841 ¡Visitas a los glaciares! 343 00:27:09,920 --> 00:27:10,967 Mira quién viene. 344 00:27:11,040 --> 00:27:13,964 Baflolo Sandri y Mario Menti. 345 00:27:14,040 --> 00:27:16,281 - ¿Quiénes son? - italianos. 346 00:27:18,560 --> 00:27:21,040 Otro par de tontos. 347 00:27:21,160 --> 00:27:24,130 Ven en tren, vete en un ataúd. 348 00:27:29,520 --> 00:27:31,045 Todo un lugar, ¿eh? 349 00:27:33,520 --> 00:27:35,010 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 350 00:27:35,640 --> 00:27:37,802 Todo cuenta como gastos de viaje. 351 00:27:37,880 --> 00:27:39,928 - Hola. -Arau. 352 00:27:40,000 --> 00:27:42,207 - Sr. Arau. - Sí. 353 00:27:42,280 --> 00:27:46,251 Tienes una habitación magnífica. con vistas a la cara norte. 354 00:27:46,320 --> 00:27:48,004 Tu esposa estará encantada. 355 00:27:48,120 --> 00:27:49,724 Lástima que solo seamos colegas. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,561 Estoy bastante ocupado aquí. 357 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Todos los chiflados como tú. 358 00:28:28,120 --> 00:28:29,565 ¿Bien? ¿Bonita habitación? 359 00:28:29,960 --> 00:28:32,406 Sí. Incluso tiene una bañera. 360 00:28:32,480 --> 00:28:34,562 ¿En realidad? 361 00:28:34,640 --> 00:28:37,041 Supongo que no será tan acogedor ahí abajo. 362 00:28:53,800 --> 00:28:55,882 Encenderé un fuego y prepararé la cena. 363 00:28:56,440 --> 00:28:58,647 Terminas de montar la tienda. 364 00:28:58,720 --> 00:29:00,529 ¿Estamos casados ​​o algo así? 365 00:29:00,600 --> 00:29:03,365 ¡No hables, mascota! ¡Trabajar! 366 00:29:03,440 --> 00:29:05,488 ¡Ahora lo sé! Me recuerdas a mi madre. 367 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Soy tu madre. - Abuela. 368 00:29:07,720 --> 00:29:08,960 Suegra. 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,367 Y ese es el espíritu del conquistador alemán... 370 00:29:12,440 --> 00:29:15,284 manifestado en la batalla contra la montaña. 371 00:29:15,720 --> 00:29:18,041 Unidos en vida y muerte, 372 00:29:18,160 --> 00:29:21,482 Los compañeros de escalada sueñan con hielo y roca. 373 00:29:21,560 --> 00:29:22,721 ¿Ves? 374 00:29:22,800 --> 00:29:25,451 El lector tiene que sentir como si realmente estuviera ahí, 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,046 eso es lo que hace una buena historia. 376 00:29:29,280 --> 00:29:31,886 El soldado alemán sueña con cuando, 377 00:29:31,960 --> 00:29:33,928 Habiendo luchado hasta la cima, 378 00:29:34,000 --> 00:29:36,367 el mundo estará a sus pies, 379 00:29:36,440 --> 00:29:39,649 y sobre él se extenderá el cielo ilimitado. 380 00:29:39,720 --> 00:29:40,926 Eso es un bocado. 381 00:29:43,800 --> 00:29:45,848 Adoro este tipo de cosas. 382 00:29:46,320 --> 00:29:47,367 ¿Sí? 383 00:29:47,440 --> 00:29:50,683 Tú también adoras a Richard Wagner. 384 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 En cualquier caso, 385 00:29:53,440 --> 00:29:56,364 con excelentes fotos, nadie lee las palabras de todos modos. 386 00:30:00,560 --> 00:30:03,404 ¿Viste el hierro de la selección francesa? 387 00:30:03,480 --> 00:30:05,642 No llegarán hasta el Rote Fluh. 388 00:30:05,720 --> 00:30:07,643 Los Dagos ni siquiera tienen piolets. 389 00:30:09,640 --> 00:30:11,961 Mira quién viene. 390 00:30:12,040 --> 00:30:14,964 Los señores Angerer y Rainer de Salzburgo. 391 00:30:16,720 --> 00:30:18,370 Hola chicos. 392 00:30:19,560 --> 00:30:22,325 Mira a quién tenemos aquí. Hola Hitler. 393 00:30:23,920 --> 00:30:25,524 Nos preguntamos dónde estabas. 394 00:30:25,600 --> 00:30:28,444 Después de todo, Esta es una reunión de profesionales. 395 00:30:28,520 --> 00:30:31,410 ¿Estabas en la pared hoy? ¿Explorando? 396 00:30:31,920 --> 00:30:33,160 No. 397 00:30:33,720 --> 00:30:34,767 Recogiendo setas. 398 00:30:35,960 --> 00:30:39,203 ¿Qué tan alto llegaste? recogiendo setas? 399 00:30:39,280 --> 00:30:40,566 ¿Qué hay para cenar? 400 00:30:41,880 --> 00:30:42,927 Sopa de cebada. 401 00:30:43,000 --> 00:30:45,810 Dices que el alpinista alemán... 402 00:30:45,880 --> 00:30:48,724 ¿Sueñas con el cielo ilimitado? 403 00:30:48,800 --> 00:30:50,689 Muy interesante. 404 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 ¿Sería esto específico de una raza? 405 00:30:54,000 --> 00:30:57,561 Me pregunto, por ejemplo: ¿Qué significa...? 406 00:30:57,640 --> 00:30:58,766 ¿El sueño austriaco? 407 00:30:58,840 --> 00:30:59,887 Una gran Alemania. 408 00:31:02,800 --> 00:31:04,290 Al menos los arios entre vosotros. 409 00:31:04,360 --> 00:31:07,682 no lo sabría si eso también se aplica a usted. 410 00:31:13,720 --> 00:31:15,848 Estaba hablando de montañeros. 411 00:31:15,920 --> 00:31:18,491 Ahora son una raza propia, ¿eh? 412 00:31:19,440 --> 00:31:21,841 ¿No sientes nostalgia por Austria? 413 00:31:21,920 --> 00:31:23,843 Schuschnigg... 414 00:31:24,920 --> 00:31:26,843 No puedo aguantar mucho más. 415 00:31:30,560 --> 00:31:32,722 Cuando Alemania anexa Austria, 416 00:31:32,800 --> 00:31:34,529 Estaremos en casa en un abrir y cerrar de ojos. 417 00:31:35,240 --> 00:31:37,288 Y luego nosotros tomamos las decisiones. 418 00:31:37,360 --> 00:31:39,283 - Entonces será nuestro turno. - Ajá. 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,571 No sé si podría soportar el exilio. 420 00:31:43,720 --> 00:31:45,051 ¿Viste nuestra plancha? 421 00:31:46,160 --> 00:31:48,208 Pitones de acero, cuerdas, sólo lo mejor. 422 00:31:48,520 --> 00:31:50,727 y todo pagado por la SA. 423 00:31:52,920 --> 00:31:54,888 ¿Qué tienes que hacer a cambio? 424 00:31:57,480 --> 00:31:59,005 Sean los primeros en llegar a la cima. 425 00:32:02,800 --> 00:32:05,280 MIÉRCOLES 15 DE JULIO 426 00:32:07,000 --> 00:32:11,608 El túnel tiene una longitud total de 7,4 km. 427 00:32:11,680 --> 00:32:13,682 Y se necesitaron 15 años para construirlo. 428 00:32:14,200 --> 00:32:15,326 ¿Costo? 429 00:32:15,400 --> 00:32:17,801 16 millones de francos suizos. 430 00:32:17,880 --> 00:32:21,327 Detrás de esta puerta de madera es una de las galerías... 431 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 que se abre en la cara norte. 432 00:32:23,520 --> 00:32:27,002 Desde aquí, roca excavada Fue arrojado directamente al abismo. 433 00:32:27,520 --> 00:32:31,241 Ahora estamos apenas por debajo de 3.000 metros sobre el nivel del mar. 434 00:32:37,280 --> 00:32:39,408 Sedlmayer y Mehringer comenzaron aquí... 435 00:32:39,480 --> 00:32:41,562 y subió hacia arriba. 436 00:32:41,640 --> 00:32:45,042 Tedioso, es tan empinado necesitarías un pitón cada metro. 437 00:32:45,160 --> 00:32:46,446 creo... 438 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 debemos subir en diagonal. 439 00:32:50,600 --> 00:32:52,489 Dirígete a la ventana de la galería. 440 00:32:52,560 --> 00:32:54,449 ¿Y guardar equipo allí? 441 00:32:54,520 --> 00:32:57,888 Sí. Sacos de vivac, pitones de hielo, comida, etc. 442 00:33:02,880 --> 00:33:06,202 ESTACIÓN EIGERWAND - 2.865 M 443 00:33:10,000 --> 00:33:11,604 ¡Cuidado, señoras y señores! 444 00:33:33,000 --> 00:33:36,243 ¡Asombroso! ¡Baja para siempre! 445 00:33:36,840 --> 00:33:38,604 Casi 1.000 metros, señora. 446 00:33:38,680 --> 00:33:39,966 ¡Guau! 447 00:33:40,040 --> 00:33:41,883 Cariño, ¿escuchaste eso? 448 00:33:41,960 --> 00:33:45,203 Gracias, ya lo creo. 449 00:33:46,160 --> 00:33:48,640 ¡Que cualquiera saldría voluntariamente allí! 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,520 Tienes que quererlo realmente. 451 00:33:51,600 --> 00:33:54,126 Luego cruzamos la grieta hasta el Rote Fluh... 452 00:33:54,200 --> 00:33:56,521 Primer campo de hielo, segundo campo de hielo, 453 00:33:56,600 --> 00:33:59,251 la plancha, la rampa, la araña, 454 00:33:59,320 --> 00:34:01,926 entonces una buena grieta de salida para el campo de hielo de la cumbre, 455 00:34:02,000 --> 00:34:05,129 y ¡aleluya! 456 00:34:12,520 --> 00:34:13,567 ¿Escuchaste eso? 457 00:34:13,960 --> 00:34:15,007 ¿Qué? 458 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 No lo escuchaste. 459 00:34:30,720 --> 00:34:33,690 ¡Cuidadoso! 460 00:34:33,760 --> 00:34:37,003 ¡Por llorar a gritos! ¿Qué estás haciendo? 461 00:34:37,320 --> 00:34:39,004 Lo sabía. 462 00:34:39,120 --> 00:34:40,849 ¿Qué? 463 00:34:40,920 --> 00:34:43,446 Yo era igual que tú cuando comencé. 464 00:34:43,520 --> 00:34:46,763 Cuando quieres algo, te olvidas de todo lo demás. 465 00:34:48,400 --> 00:34:50,562 ¿Todavía aquí? 466 00:34:56,880 --> 00:34:59,008 ¿Estás aquí todos los días? 467 00:34:59,120 --> 00:35:01,202 Todos los días y todas las noches. 468 00:35:02,920 --> 00:35:05,571 - Siéntate. Haré té. - Señorita Fellner, venga. 469 00:35:09,400 --> 00:35:11,402 Debes tener un nombre, ¿eh? 470 00:35:11,480 --> 00:35:13,448 -Von Allmen. - ¿Qué fue eso? 471 00:35:14,400 --> 00:35:16,004 Por Allmen. 472 00:35:17,000 --> 00:35:21,130 Parece siniestro: la montaña. ¿No lo crees? 473 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 Es siniestro. 474 00:35:26,600 --> 00:35:29,206 ¿Conoces la leyenda del ogro gigante? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,206 ¿Cómo se llama el chico? 476 00:35:31,280 --> 00:35:33,203 La montaña lleva su nombre. 477 00:35:33,280 --> 00:35:35,521 Eiger. Ogro. ¿Lo sigues? 478 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 La leyenda dice el ogro vive en la montaña... 479 00:35:39,040 --> 00:35:42,886 y devora a todo el que se acerca. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,327 JUEVES 16 DE JULIO 481 00:35:54,160 --> 00:35:56,288 - No se puede ver a 5 metros con esta niebla. - ¿Entonces? 482 00:35:56,360 --> 00:35:59,125 Sólo unos pocos trozos de cuerda a la ventana de la galería. 483 00:35:59,200 --> 00:36:01,362 Clavaremos un pitón, guardaremos nuestro equipo, 484 00:36:01,440 --> 00:36:03,442 y volver a bajar para almorzar. 485 00:36:03,520 --> 00:36:05,204 ¿Y? ¿Qué estamos teniendo? 486 00:36:05,280 --> 00:36:06,486 Sopa de cebada. 487 00:36:06,560 --> 00:36:08,403 ¿De nuevo? Yo me quedo aquí. 488 00:36:15,520 --> 00:36:16,885 ¡Soga! 489 00:37:00,760 --> 00:37:03,047 Ningún hombre ha estado nunca ahí arriba. 490 00:37:06,200 --> 00:37:08,168 Eso cambiará. 491 00:37:22,240 --> 00:37:23,969 ¿Qué haces en nuestro punto de entrada? 492 00:37:24,040 --> 00:37:26,520 Nuestro punto de entrada. 493 00:37:27,560 --> 00:37:29,130 ¿Cuál es tu problema, idiota? 494 00:37:31,800 --> 00:37:34,326 - Berg Heil, alpinista. - ¡Piérdete! 495 00:37:46,600 --> 00:37:47,647 ¿Qué dijeron? 496 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 Es demasiado arriesgado para ellos. 497 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Y el tiempo tampoco parece halagüeño. 498 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 ¿Qué significa qué? 499 00:37:53,520 --> 00:37:55,488 Si los austriacos también retroceden, 500 00:37:55,560 --> 00:37:59,804 el jefe se preguntará por qué él está pagando nuestros gastos. 501 00:38:04,720 --> 00:38:05,767 Luisa? 502 00:38:05,840 --> 00:38:07,001 Andi'? 503 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:38:10,800 --> 00:38:11,961 Laboral. 505 00:38:12,600 --> 00:38:14,682 Este es mi colega, el Sr. Arau. 506 00:38:14,760 --> 00:38:17,366 Mi placer. Henry Arau, Berliner Zeitung. 507 00:38:17,440 --> 00:38:20,125 Andi Hinterstoisser, Brigada de Montaña - jubilada. 508 00:38:20,200 --> 00:38:22,521 Pensé que no te importaba el Eiger. 509 00:38:22,600 --> 00:38:23,965 ¿Quién es tu pareja? 510 00:38:24,040 --> 00:38:25,121 ¿Quién crees? 511 00:38:25,200 --> 00:38:26,247 ¿Toñi? 512 00:38:26,320 --> 00:38:27,606 Eso parece. 513 00:38:28,880 --> 00:38:31,042 ¡Ahí tienes! Un ataque a gran escala... 514 00:38:31,160 --> 00:38:32,730 con un equipo alemán. 515 00:38:32,800 --> 00:38:34,643 ¿Puedo invitarte a una copa? 516 00:38:34,720 --> 00:38:35,801 Sí. 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,564 Quiero decir después de ti... 518 00:38:38,000 --> 00:38:39,445 cámbiate de ropa. 519 00:38:40,480 --> 00:38:42,847 Supongo que podría afeitarme. 520 00:38:44,520 --> 00:38:47,126 - Los pitones de hierro para los campos de hielo... - Pitones de hielo. 521 00:38:47,200 --> 00:38:48,247 Pitones de hielo. 522 00:38:48,320 --> 00:38:50,687 Su equipo debe pesar una tonelada. 523 00:38:50,760 --> 00:38:54,765 Utilizamos un depósito para ahorrar energía. 524 00:38:54,840 --> 00:38:56,649 ¿Harás una escalada de reconocimiento? 525 00:38:57,120 --> 00:38:58,167 Ya lo tengo. 526 00:38:58,800 --> 00:39:01,041 - ¿A qué altura? - Justo debajo del Rote Fluh. 527 00:39:01,160 --> 00:39:04,050 Pero eso no está ni cerca la ruta Sedlmayer. 528 00:39:04,160 --> 00:39:06,925 Estamos tomando nuestra propia ruta. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,810 No entiendo nada. 530 00:39:12,280 --> 00:39:14,726 Pero lo encuentro terriblemente aventurero. 531 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 Muy bien, 532 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 entonces aquí está la aventura, damas y caballeros. 533 00:39:25,480 --> 00:39:28,689 Mientras como sea un gran montón de piedra caliza... 534 00:39:28,760 --> 00:39:32,162 es que todos los héroes alemanes están dispuestos a atacar... 535 00:39:32,240 --> 00:39:34,561 y conquistar, no me importa. 536 00:39:34,640 --> 00:39:36,563 Orgullo, señor Landauer, 537 00:39:36,640 --> 00:39:38,449 El orgullo es de lo que se trata. 538 00:39:38,520 --> 00:39:42,002 El orgullo de afrontar un desafío, 539 00:39:42,120 --> 00:39:43,929 ya sea en el deporte o en la política. 540 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 Ante esto levanto mi copa. 541 00:39:47,240 --> 00:39:48,321 ¡Escucha, escucha! 542 00:39:52,320 --> 00:39:54,721 Yo también quisiera proponer un brindis. 543 00:39:56,800 --> 00:40:00,327 Que tú... 544 00:40:00,400 --> 00:40:03,324 todos regresan sanos y salvos. 545 00:40:03,400 --> 00:40:06,563 Eso es lo importante. 546 00:40:06,640 --> 00:40:09,803 Eso es lo que querías decir, Sr. Arau, ¿no es así? 547 00:40:10,920 --> 00:40:13,605 Sí, brindemos por eso. 548 00:40:13,680 --> 00:40:15,967 ¡Salud! 549 00:40:22,640 --> 00:40:25,610 Y ahora cuéntanos cómo fue crecer juntos... 550 00:40:25,960 --> 00:40:29,407 en las montañas. Es un gran material para nuestra historia. 551 00:40:29,480 --> 00:40:31,244 El forraje es para los animales. 552 00:40:33,600 --> 00:40:35,523 Como en los viejos tiempos, 553 00:40:35,600 --> 00:40:38,046 Siempre han sido arrogantes. 554 00:40:38,160 --> 00:40:41,050 ¿No es tremendamente solitario tan alto? 555 00:40:41,160 --> 00:40:42,241 No. 556 00:40:43,760 --> 00:40:46,889 - tengo a mi pareja conmigo - Sí, es cierto. 557 00:40:47,280 --> 00:40:49,886 Yo lo acompañé y les hice enseñarme todo. 558 00:40:49,960 --> 00:40:51,166 ¿Te lo imaginas? 559 00:40:51,240 --> 00:40:54,562 Por ejemplo, pescar una trucha con la mano desnuda. 560 00:40:54,640 --> 00:40:57,644 - No es fácil. - Muy resbaladizo. 561 00:40:57,720 --> 00:40:59,802 Realmente difícil. 562 00:40:59,880 --> 00:41:03,009 O cómo montar una tienda de campaña. 563 00:41:03,120 --> 00:41:04,167 QT ¿Puedo hacerlo? 564 00:41:04,240 --> 00:41:06,846 Bien, más adelante cómo enrollar cuerdas, 565 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Cómo clavar pitones en la pared. 566 00:41:09,320 --> 00:41:11,129 como encontrar los mejores puntos de apoyo para manos y pies. 567 00:41:11,200 --> 00:41:14,204 nunca usé faldas 568 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 - siempre sólo pantalones de cuero. - Verdadero. 569 00:41:16,320 --> 00:41:17,560 ¿En realidad? 570 00:41:18,880 --> 00:41:19,927 Eso es maravilloso. 571 00:41:20,000 --> 00:41:21,161 ¡Cuéntame más! 572 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 Vamos. 573 00:41:27,120 --> 00:41:30,761 ¿Dónde aprendiste eso? ¿Te enseñaste tú mismo? 574 00:41:30,840 --> 00:41:33,923 Mi profesor de piano me golpeó los oídos, así que lo dejé... 575 00:41:34,000 --> 00:41:35,843 y después de eso simplemente toqué en bares. 576 00:41:35,920 --> 00:41:38,571 Gracias por la invitación. 577 00:41:39,960 --> 00:41:42,611 ¿No te quedarás un rato? Está empezando a ser divertido. 578 00:41:42,680 --> 00:41:44,762 Es tarde. 579 00:41:44,840 --> 00:41:46,842 Un verdadero atleta, ¿eh? 580 00:41:46,920 --> 00:41:49,321 Disciplinado, sin holgazanería, ¿verdad? 581 00:41:50,040 --> 00:41:51,929 Cada uno de nosotros tomamos nuestras propias decisiones en la vida. 582 00:41:54,960 --> 00:41:56,246 Sí, eso es verdad. 583 00:42:01,720 --> 00:42:04,485 Cada uno de nosotros tomamos nuestras propias decisiones. 584 00:42:04,560 --> 00:42:06,961 Hay que correr riesgos 585 00:42:07,040 --> 00:42:11,728 Entonces la vida es un juego 586 00:42:11,800 --> 00:42:13,689 Yo digo que seamos imprudentes 587 00:42:13,760 --> 00:42:17,651 En lugar de irresponsable ¿De qué sirve eso? 588 00:42:17,720 --> 00:42:20,166 Todas estas cosas novedosas 589 00:42:20,240 --> 00:42:23,767 Que la vida trae, sólo tenemos que ser audaces 590 00:42:23,840 --> 00:42:28,562 Queremos ser gay, reír, actuar tonto y tonto 591 00:42:28,640 --> 00:42:32,361 Y al final todo sale bien 592 00:42:32,440 --> 00:42:37,606 Toma el toro por los cuernos, no lo dudes 593 00:42:37,680 --> 00:42:42,720 Porque si flaqueas, te oxidas 594 00:42:47,880 --> 00:42:50,565 Más rápido, más rápido Adelante, no esperes 595 00:42:50,640 --> 00:42:52,688 En el azul salvaje allá o busto 596 00:43:16,400 --> 00:43:19,688 VIERNES 17 DE JULIO 597 00:43:44,720 --> 00:43:47,724 Mejorará, ya verás. 598 00:44:02,480 --> 00:44:04,005 ¿Sabes qué es triste? 599 00:44:04,720 --> 00:44:08,441 Siempre estaremos privados de Los verdaderos dramas. 600 00:44:11,440 --> 00:44:12,726 ¿Qué quieres decir? 601 00:44:12,800 --> 00:44:16,009 Nosotros y los lectores. 602 00:44:16,120 --> 00:44:20,330 Informamos sobre el alboroto. en el Eiger de antemano. 603 00:44:20,400 --> 00:44:23,609 Y tal vez en un ascenso exitoso después. 604 00:44:23,680 --> 00:44:26,286 Pero lo que realmente ocurre ahí fuera... 605 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 Es algo que sólo podemos adivinar. 606 00:44:32,120 --> 00:44:33,963 Ojalá ya hubiera terminado. 607 00:44:34,040 --> 00:44:37,840 Ojalá finalmente se pusiera en marcha. 608 00:46:05,880 --> 00:46:08,611 Quería decirte anoche... 609 00:46:11,520 --> 00:46:13,568 que estaba un poco borracho. 610 00:46:16,040 --> 00:46:19,681 Te agradecería que te ocuparas de esto. 611 00:46:22,800 --> 00:46:25,371 Pero siempre lo llevas contigo. 612 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 Demasiado pesado. 613 00:46:28,720 --> 00:46:30,370 ¿Demasiado pesado? 614 00:46:31,760 --> 00:46:35,446 Puedo escribir mi entrada después. 615 00:46:36,360 --> 00:46:38,647 Podrías, pero... 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,806 Todo lo que he hecho está ahí. 617 00:46:45,120 --> 00:46:47,930 Sería una pena que se perdiera. 618 00:47:05,280 --> 00:47:06,486 ¡Nos vemos en un rato! 619 00:47:17,200 --> 00:47:18,281 ¡Despertar! 620 00:47:26,400 --> 00:47:28,482 Es hora. 621 00:47:29,680 --> 00:47:32,650 Sí. Sí, es hora. 622 00:47:37,920 --> 00:47:39,922 ¡No hagas tanto ruido! 623 00:47:40,000 --> 00:47:42,480 Despertarás a la competencia. 624 00:47:53,640 --> 00:47:57,201 SÁBADO 18 DE JULIO - 23.10 A.M. 625 00:49:06,840 --> 00:49:08,729 Hemos tenido un buen comienzo, ¿eh? 626 00:49:14,920 --> 00:49:16,809 - ¿Qué es? - Nada. 627 00:49:16,880 --> 00:49:18,211 Sigamos adelante. 628 00:49:18,320 --> 00:49:19,731 Tú lideras. 629 00:49:19,800 --> 00:49:21,290 ¡Cuidado! 630 00:49:27,400 --> 00:49:30,244 ¿Hueles lo que huelo? Azufre. 631 00:49:30,320 --> 00:49:32,004 Apesta como el diablo. 632 00:49:32,120 --> 00:49:33,849 Al menos nos están mostrando el camino. 633 00:49:33,920 --> 00:49:38,244 Pasaremos a esos castores ansiosos antes de que llegaran al primer campo de hielo. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,362 ¡Mirar! Ya casi llegamos al depósito. 635 00:49:50,440 --> 00:49:52,010 Si la tormenta no se lo llevó. 636 00:50:09,680 --> 00:50:11,011 Podría haber sido peor, ¿eh? 637 00:50:14,400 --> 00:50:15,640 ¡Maldición! 638 00:50:16,480 --> 00:50:18,164 ¿Qué? 639 00:50:19,520 --> 00:50:21,409 Se acabaron los crampones. 640 00:50:25,480 --> 00:50:27,608 - De todos modos no hay mucho hielo. - Cortamos pasos. 641 00:50:29,960 --> 00:50:31,530 Aleluya. 642 00:50:52,800 --> 00:50:54,404 Buenos días, señores. 643 00:51:13,920 --> 00:51:15,365 ¡Roca! 644 00:51:28,680 --> 00:51:32,366 ...en la cara norte el trigo tiene finalmente separado de la paja. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,487 Párrafo. ¿Entendiste eso? 646 00:51:33,560 --> 00:51:35,130 ¡Pasa ese cenicero! 647 00:51:36,720 --> 00:51:40,122 Temprano esta mañana Arrancaron dos equipos totalmente equipados... 648 00:51:40,200 --> 00:51:42,202 hasta la pared. 649 00:51:42,280 --> 00:51:44,009 La pausa ha terminado 650 00:51:44,120 --> 00:51:46,009 El último problema de los Alpes... 651 00:51:46,120 --> 00:51:48,441 está bajo ataque. 652 00:51:49,200 --> 00:51:50,361 Mierda. 653 00:51:53,680 --> 00:51:56,524 - Déjeme ver. - Está bien, estoy bien. ¡Fuera las manos! 654 00:52:02,760 --> 00:52:04,444 Pensé que eras tú. 655 00:52:04,520 --> 00:52:06,363 - ¡Dejen de tirarnos piedras! - ¿Qué? 656 00:52:06,440 --> 00:52:08,249 Soltaste las rocas a patadas. 657 00:52:08,320 --> 00:52:11,369 Si estás subiendo en nuestra línea de caída, ¡mantén la distancia! 658 00:52:14,600 --> 00:52:17,251 Tres montañeros... No, cuatro. 659 00:52:20,280 --> 00:52:21,645 De ahí, por aquí. 660 00:52:33,200 --> 00:52:37,649 Tenemos un punto de entrada diferente. La ruta de Sedlmayer está más a la izquierda. 661 00:52:37,720 --> 00:52:40,530 Kurz y Angerer empezaron aquí subió hasta aquí... 662 00:52:40,600 --> 00:52:42,568 Aquí está la ventana al tren de cremallera. 663 00:52:42,640 --> 00:52:46,247 ellos cruzan por aqui y entra al primer campo de hielo... 664 00:52:46,320 --> 00:52:49,881 y tomar la ruta Mehringer-Sedlmayer, 665 00:52:49,960 --> 00:52:53,681 subir, sobre el segundo campo de hielo... 666 00:52:57,760 --> 00:52:59,603 ¿Qué le dices a este hermoso clima? 667 00:52:59,680 --> 00:53:01,842 Dudo que aguante. 668 00:53:01,920 --> 00:53:04,400 Los equipos francés e italiano no partieron. 669 00:53:10,680 --> 00:53:13,843 ¡Es como en una pelea de gladiadores! Positivamente espantoso. 670 00:53:14,960 --> 00:53:17,201 ¡Me parece colosalmente emocionante! 671 00:53:18,280 --> 00:53:19,441 ¡Mesero! 672 00:53:35,840 --> 00:53:37,683 Si algo sucediera allá arriba, 673 00:53:37,760 --> 00:53:39,046 ¿los rescatarías? 674 00:53:39,160 --> 00:53:42,243 - No estamos legalmente obligados a hacerlo. - No. 675 00:53:44,360 --> 00:53:46,647 - ¿Qué está haciendo? - ¿OMS? 676 00:53:46,720 --> 00:53:48,563 Casi no usa protección. 677 00:53:48,640 --> 00:53:50,961 - ¿OMS? - Uno de los austriacos. 678 00:53:52,160 --> 00:53:55,243 Si se resbala, será toda la longitud de una cuerda. 679 00:53:58,440 --> 00:54:01,364 ¡Ahí están! Nuestra resistente Brigada de Montaña. 680 00:54:02,400 --> 00:54:04,209 Claramente los mejores escaladores. 681 00:54:04,280 --> 00:54:06,806 Técnicamente superior. Podrían llegar a la cumbre mañana... 682 00:54:06,880 --> 00:54:09,167 - Puedo yo... - Lo tengo cubierto. 683 00:54:09,240 --> 00:54:12,642 Asegúrate de que tengamos suficientes vacunas. de los espectadores... 684 00:54:12,720 --> 00:54:14,802 - ¿Dónde está tu cámara? - Justo aquí. 685 00:54:14,880 --> 00:54:17,724 ¡No duermas, ponte a trabajar! 686 00:54:18,560 --> 00:54:22,042 Mira, muéstrame que no cometí un error contigo! 687 00:54:23,720 --> 00:54:25,484 ¡Hacerse a un lado! 688 00:54:25,560 --> 00:54:29,929 ¡Consigue tu propio ocular mágico! 689 00:54:33,560 --> 00:54:36,291 13:15 p.m. ROTA FLUH - 2.823 M 690 00:54:37,600 --> 00:54:38,761 - ¿Y bien? - No. 691 00:54:39,200 --> 00:54:40,611 Fin de la línea. 692 00:54:41,280 --> 00:54:44,568 No tiene sentido. Necesitas un pitón cada metro. 693 00:54:44,640 --> 00:54:47,211 Sí, si puedes encontrar un lugar para hundirlos. 694 00:54:47,280 --> 00:54:49,282 Ésta es una ruta pésima. 695 00:54:49,360 --> 00:54:51,010 Podrías tomar uno diferente. 696 00:54:51,120 --> 00:54:53,566 Nadie te obliga a quedarte con nosotros. como pegamento. 697 00:54:53,640 --> 00:54:55,369 Atravesaremos esta losa, 698 00:54:55,760 --> 00:54:59,526 subir a la chimenea, y cruzar el campo de hielo. 699 00:54:59,600 --> 00:55:01,329 ¡No puedes cruzar por aquí! 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,248 Siempre dices "nunca digas nunca". 701 00:55:04,680 --> 00:55:08,287 Diviértanse, señores. Nos vemos en la cima. 702 00:55:08,360 --> 00:55:11,762 Aunque dudo que lo consigas. 703 00:55:17,320 --> 00:55:19,687 Haremos rappel hasta un punto más bajo. y cruzar por allí. 704 00:55:19,760 --> 00:55:22,604 Vi un buen lugar. 705 00:55:23,280 --> 00:55:25,009 ¡Mirar! 706 00:56:00,400 --> 00:56:02,721 Eso fue histórico, ¿no? Histórico. 707 00:56:06,440 --> 00:56:08,363 ¿Dónde está ella con su cámara? 708 00:56:21,400 --> 00:56:23,448 Travesía de Hinterstoisser. 709 00:56:23,520 --> 00:56:25,807 Serás famoso por eso. 710 00:56:28,600 --> 00:56:29,806 ¿Te importa si cruzamos? 711 00:56:37,600 --> 00:56:40,444 ¿Qué es esto? Los austriacos también se unen. 712 00:56:40,520 --> 00:56:43,888 Pensé que eran la competencia. 713 00:57:03,160 --> 00:57:05,731 - Esperar. - ¿Qué? 714 00:57:06,000 --> 00:57:07,968 Quizás deberíamos dejar la cuerda aquí. 715 00:57:09,360 --> 00:57:10,850 ¿Toda la cuerda? 716 00:57:10,920 --> 00:57:13,730 - Lo vamos a necesitar. - Tal vez. 717 00:57:13,800 --> 00:57:16,371 - ¿Somos un equipo ahora? - No en tu vida. 718 00:57:16,440 --> 00:57:17,965 ¿Entonces por qué nos dejaste pasar? 719 00:57:18,440 --> 00:57:20,329 Así las cosas no se volverían aburridas. 720 00:57:21,680 --> 00:57:24,729 Por si tenemos que volver. 721 00:57:24,840 --> 00:57:27,491 Ahora estás siendo demasiado cauteloso. 722 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Allí arriba está el camino a Berlín. 723 00:57:47,240 --> 00:57:50,881 32:30 p.m. PRIMER CAMPO DE HIELO - 2.980 M 724 00:58:38,520 --> 00:58:41,000 - Apesta sin grampones. - ¿Quién los necesita? 725 00:58:41,120 --> 00:58:45,045 - Los austriacos tampoco lo tienen. - Sí, eso ayuda. 726 00:58:51,600 --> 00:58:53,011 ¿Qué pasa con esas mariquitas? 727 00:58:53,120 --> 00:58:54,690 ¿Ya se han rendido? 728 00:58:58,400 --> 00:59:00,607 82:30 p.m. 729 00:59:04,840 --> 00:59:06,365 Toni, pronto oscurecerá. 730 00:59:06,440 --> 00:59:08,363 ¿Busquemos una buena banda? 731 00:59:17,120 --> 00:59:21,011 PRIMER BIVOUAC - 3.100 M 732 00:59:35,560 --> 00:59:38,131 Estamos a más de la mitad del camino. 733 00:59:38,200 --> 00:59:40,362 Podríamos llegar mañana. 734 00:59:40,440 --> 00:59:42,886 Sí. ¡Y delante de ellos! 735 01:00:07,640 --> 01:00:11,440 Damas y caballeros, la casa presenta esta tarta... 736 01:00:11,520 --> 01:00:15,127 para celebrar el primer ascenso de la cara norte del Eiger. 737 01:00:15,200 --> 01:00:16,850 No pasará mucho tiempo. 738 01:00:16,920 --> 01:00:19,002 Mañana se conquistará el Eiger. 739 01:00:19,120 --> 01:00:22,681 hoy puedes consumir un trozo. 740 01:00:22,760 --> 01:00:24,444 ¡Buen provecho! 741 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Dame uno de esos Queridos escaladores, por favor. 742 01:00:39,880 --> 01:00:42,611 Tiene suerte, señora. ¡Buen provecho! 743 01:00:43,480 --> 01:00:45,926 Si al menos fuera un austriaco. 744 01:00:57,160 --> 01:00:58,207 Mañana por la tarde... 745 01:00:58,280 --> 01:01:00,760 estaremos ahí abajo rodeados de mujeres... 746 01:01:00,840 --> 01:01:02,763 disfrutando de un baño caliente... 747 01:01:02,840 --> 01:01:04,444 como héroes. 748 01:01:04,520 --> 01:01:06,124 Ya verás. 749 01:01:07,440 --> 01:01:09,920 No te ves nada bien. 750 01:01:13,120 --> 01:01:15,964 No es un concurso de belleza. 751 01:01:18,840 --> 01:01:21,047 Sólo necesito dormir un poco. 752 01:01:21,160 --> 01:01:22,764 Un poco de sueño. 753 01:01:24,520 --> 01:01:26,727 ¿Bien? ¿Te encargaste de la película? 754 01:01:26,800 --> 01:01:29,326 Sí, todo está de camino a Berlín. 755 01:01:29,680 --> 01:01:32,650 Mira, así es como me gusta. 756 01:01:33,120 --> 01:01:34,451 ¿Quieres probar? 757 01:01:34,520 --> 01:01:37,922 Lo talló en el Eiger con el sudor de mi propia frente. 758 01:01:38,000 --> 01:01:39,889 Es delicioso. 759 01:01:47,840 --> 01:01:52,289 Estar ahí cuando se escribe la historia A ti también te da escalofríos. 760 01:01:52,360 --> 01:01:53,407 ¿O me equivoco? 761 01:01:55,280 --> 01:01:56,486 Es posible. 762 01:01:56,560 --> 01:01:58,881 Quizás me conozcas mejor que yo. 763 01:01:59,320 --> 01:02:00,367 Probable. 764 01:02:00,440 --> 01:02:02,442 ¿Y gracias a qué? 765 01:02:05,600 --> 01:02:08,444 Herramienta bien entrenada. 766 01:02:08,960 --> 01:02:10,928 Despiértame si hay una avalancha. 767 01:02:12,640 --> 01:02:14,608 Y baja el viento. 768 01:02:28,040 --> 01:02:31,249 DOMINGO 19 DE JULIO - 6205 A.M. 769 01:02:56,280 --> 01:02:58,647 - Mañana. - Mañana. 770 01:03:20,320 --> 01:03:21,924 Ven aquí. 771 01:03:24,880 --> 01:03:25,961 No. 772 01:03:26,040 --> 01:03:27,565 Eso es todo, Willy. 773 01:03:27,640 --> 01:03:29,165 Volvemos a bajar. 774 01:03:29,240 --> 01:03:31,163 Estoy bien. 775 01:03:31,240 --> 01:03:32,446 Sólo necesitas despertarte. 776 01:03:32,520 --> 01:03:34,409 Willy, necesitas un médico. 777 01:03:34,840 --> 01:03:37,047 Estoy bien. 778 01:03:37,160 --> 01:03:42,041 Nunca llegarás a una cumbre así, Willy, nunca. 779 01:03:42,160 --> 01:03:44,401 ¡Cállate, Edi! No vuelvas a decir eso nunca más... 780 01:03:44,480 --> 01:03:46,608 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? 781 01:03:46,680 --> 01:03:48,603 ¿Has perdido la cabeza? 782 01:03:48,680 --> 01:03:49,886 Necesito subir ahí. 783 01:03:49,960 --> 01:03:52,725 No sirve de nada. Mira, el doctor está ahí abajo. 784 01:03:52,800 --> 01:03:54,643 No hay nada ahí abajo. Nada. 785 01:03:54,720 --> 01:03:57,041 Justo ahí arriba. 786 01:04:00,160 --> 01:04:04,768 Despierta, entonces lo verás también. 787 01:04:19,240 --> 01:04:23,165 11315 a.m. SEGUNDO CAMPO DE HIELO - 3.150 M 788 01:05:27,920 --> 01:05:31,561 Ese es Angerer, ¿verdad? Échale un vistazo. 789 01:05:34,440 --> 01:05:35,726 A la izquierda de ese divertido pico. 790 01:05:36,880 --> 01:05:38,405 Sí. Está actuando extraño. 791 01:05:40,560 --> 01:05:42,722 Los guías dicen que hoy podemos olvidar. 792 01:05:42,800 --> 01:05:45,610 Y a este ritmo, Tampoco llegarán mañana. 793 01:05:45,680 --> 01:05:48,206 ¿Eso significa acampar dos veces más? 794 01:05:48,280 --> 01:05:49,725 Sí. 795 01:05:49,800 --> 01:05:51,450 El clima no está cambiando. Entonces, 796 01:05:52,120 --> 01:05:53,451 No hay impulso para la cumbre hoy. 797 01:05:53,920 --> 01:05:55,649 Vamos, tomemos una copa. 798 01:06:21,560 --> 01:06:22,846 ¿Qué ocurre? 799 01:06:26,360 --> 01:06:29,170 Deben ser cosas de Karl y Max. 800 01:07:07,480 --> 01:07:09,130 ¿Su compatriota de Múnich? 801 01:07:10,240 --> 01:07:11,651 Sí. 802 01:07:12,160 --> 01:07:13,605 Mi más sentido pésame. 803 01:07:27,200 --> 01:07:30,409 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 804 01:07:30,480 --> 01:07:31,527 Amén. 805 01:07:35,520 --> 01:07:36,567 ¡Cuidarse! 806 01:07:56,200 --> 01:07:58,567 ¿Cómo le va a Angerer? 807 01:07:59,120 --> 01:08:02,488 No finge, eso es seguro. 808 01:08:10,440 --> 01:08:12,124 ¿Puedes ver algo? 809 01:08:12,200 --> 01:08:13,247 Más o menos. 810 01:08:14,680 --> 01:08:17,286 Parece que ahora son un solo equipo. 811 01:08:19,200 --> 01:08:20,406 Pero uno está en mal estado. 812 01:08:52,520 --> 01:08:54,329 ¡Vamos, despierta! 813 01:08:55,720 --> 01:08:59,850 3340 p.m. PLANCHA - 3.350 M 814 01:10:37,320 --> 01:10:39,402 ¡Rápido, haz un torniquete! 815 01:10:57,720 --> 01:11:00,405 Deberías haber tomado tu propia ruta. 816 01:11:01,120 --> 01:11:02,884 Realmente deberías haberlo hecho. 817 01:11:12,480 --> 01:11:15,131 ¡Mierda, mierda! 818 01:11:16,720 --> 01:11:18,563 Tenemos que dar la vuelta. 819 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Date la vuelta, ¿por qué? 820 01:11:23,120 --> 01:11:27,250 Porque no llegará a la cima. 821 01:11:27,320 --> 01:11:29,800 Si no nos damos prisa, morirá desangrado. 822 01:11:29,880 --> 01:11:32,565 Escucha, puedo arreglármelas. 823 01:11:32,640 --> 01:11:35,041 Sigue adelante. 824 01:11:35,160 --> 01:11:37,891 Lo ataré solo. Yo me las arreglaré. 825 01:11:37,960 --> 01:11:39,644 - ¿Solo? - Puedo hacerlo. 826 01:11:39,760 --> 01:11:42,684 - No seas ridículo, nunca lo conseguirás. - Puedo hacerlo. 827 01:11:42,760 --> 01:11:45,286 - Es una buena idea. - Yo me las arreglaré. 828 01:11:45,360 --> 01:11:46,850 Es una muy buena idea. 829 01:11:46,920 --> 01:11:48,410 Y seguimos. 830 01:11:48,480 --> 01:11:50,642 A la cumbre. 831 01:11:50,720 --> 01:11:53,963 Si los dejamos a los dos solos, 832 01:11:54,040 --> 01:11:55,121 ambos morirán. 833 01:11:56,800 --> 01:11:59,007 Muy bien entonces, 834 01:11:59,120 --> 01:12:01,646 lo haremos juntos. 835 01:12:01,720 --> 01:12:03,688 Subiremos juntos. 836 01:12:03,760 --> 01:12:06,650 Lo arrastraremos con nosotros. Podemos hacerlo. 837 01:12:06,720 --> 01:12:08,245 No seas tonto. 838 01:12:08,320 --> 01:12:10,926 Esto está jodido, y ambos lo sabemos. 839 01:12:12,840 --> 01:12:15,446 ¿Por qué te escuché? 840 01:12:16,520 --> 01:12:19,251 Deberíamos dejarte atrás. 841 01:12:19,720 --> 01:12:21,643 Te lo merecerías, Willy. 842 01:12:21,720 --> 01:12:23,529 Nuestra única posibilidad está en la cumbre. 843 01:12:23,600 --> 01:12:25,762 ¡Olvídate de la cumbre! 844 01:12:25,840 --> 01:12:27,569 Es mejor que bajar aquí. 845 01:12:28,160 --> 01:12:30,970 Cruzaremos la cresta oeste y buscaremos ayuda. 846 01:12:31,040 --> 01:12:34,567 No sabemos lo que nos espera allá arriba, y cuando bajemos, 847 01:12:38,240 --> 01:12:39,321 estará muerto. 848 01:12:40,440 --> 01:12:41,680 Te lo prometo. 849 01:12:43,840 --> 01:12:45,285 Tenemos que llegar a la cima. 850 01:12:45,920 --> 01:12:48,571 Tenemos que seguir adelante. 851 01:12:48,880 --> 01:12:51,406 ¿Por qué te escuché? 852 01:13:45,640 --> 01:13:49,201 SEGUNDO BIVOUAC - 3.250 M 853 01:13:58,680 --> 01:14:00,523 ¡Entonces sácalo de la reunión! 854 01:14:00,600 --> 01:14:02,568 Dígale que las cosas están cambiando. 855 01:14:02,680 --> 01:14:04,444 Sí, por supuesto, esperaré. 856 01:14:04,520 --> 01:14:06,124 ¿Pasa algo mal? 857 01:14:06,200 --> 01:14:08,009 Se acabó, misión abortada. 858 01:14:08,120 --> 01:14:09,201 ¿Qué? 859 01:14:09,280 --> 01:14:11,282 Retiro. El Salzburgo se escapó. 860 01:14:11,760 --> 01:14:14,240 Sí, todavía estoy aquí. 861 01:14:14,320 --> 01:14:15,765 Hola jefe. 862 01:14:15,840 --> 01:14:17,763 Escucha, no puedo mantener la calma. 863 01:14:17,840 --> 01:14:21,401 A esos dos no les importa sobre la política de todos modos. 864 01:14:21,480 --> 01:14:25,371 hubiera sido dificil para convertirlos en héroes alemanes. 865 01:14:25,520 --> 01:14:27,648 Sí, gracias. Nos vemos de nuevo en Berlín. 866 01:14:28,120 --> 01:14:31,124 - ¿Nos vamos también? - Sí, lo parece. 867 01:14:31,200 --> 01:14:34,966 ¿No deberíamos quedarnos e informar sobre ¿Qué pasa ahí arriba? 868 01:14:35,160 --> 01:14:37,766 No quiero ser condescendiente contigo, niña, 869 01:14:37,840 --> 01:14:40,571 pero o necesitas un triunfo glorioso... 870 01:14:40,880 --> 01:14:42,370 o una tragedia horrible. 871 01:14:42,480 --> 01:14:47,407 Un retiro nada espectacular... No es más que unas pocas líneas en la página 3. 872 01:14:47,480 --> 01:14:50,529 No hay necesidad de quedarse para eso. 873 01:14:51,720 --> 01:14:55,930 LUNES 20 DE JULIO 874 01:15:45,560 --> 01:15:48,211 ¡Quien dijo que es más rápido bajar! 875 01:15:51,240 --> 01:15:52,605 Nos espera una tormenta de nieve. 876 01:15:54,400 --> 01:15:55,765 Mierda. 877 01:16:27,600 --> 01:16:29,204 Por aquí. 878 01:16:29,280 --> 01:16:30,691 ¡Por aquí! 879 01:17:38,200 --> 01:17:42,489 en esta tormenta No habrán avanzado mucho. 880 01:17:42,560 --> 01:17:44,210 ¿Crees que sí? 881 01:17:44,280 --> 01:17:45,327 Estoy seguro. 882 01:17:47,640 --> 01:17:49,768 Esperemos... 883 01:17:49,840 --> 01:17:52,320 Han encontrado un lugar decente para vivaquear. 884 01:17:55,120 --> 01:17:56,167 De lo contrario... 885 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 Quizás debería posponer mi partida. 886 01:18:05,640 --> 01:18:08,041 Quizás valga la pena quedarse. 887 01:18:11,320 --> 01:18:13,448 Soy reportero, ¿qué esperas? 888 01:18:15,320 --> 01:18:17,368 ¿No eres tú también humano? 889 01:18:17,440 --> 01:18:18,885 De vez en cuando. 890 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 Quizás mi nariz esté mal esta vez. 891 01:18:35,120 --> 01:18:38,567 TERCER BIVOUAC - 3.170 M 892 01:19:06,240 --> 01:19:09,164 ¡No te duermas o te congelarás! 893 01:19:56,280 --> 01:19:58,931 MARTES 21 DE JULIO - 5220 A.M. 894 01:20:35,880 --> 01:20:37,370 ¿Dónde estás? 895 01:20:45,240 --> 01:20:47,208 ¡Por el amor de Dios, niña! 896 01:20:47,280 --> 01:20:50,602 ¿Qué haces despierta tan temprano? 897 01:20:50,680 --> 01:20:52,921 Te morirás de frío. 898 01:20:53,000 --> 01:20:54,923 Hay gente en la pared. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,884 Están en algún lugar cerca del Rote Fluh, 900 01:20:57,960 --> 01:21:00,611 eso está a 200 m de aquí, 901 01:21:00,680 --> 01:21:03,524 Aquí casi estamos en la cresta este. 902 01:21:03,800 --> 01:21:06,451 Nunca te oirán con este viento. 903 01:21:06,520 --> 01:21:10,923 Tendríamos que pasar a la ventana de la galería 38. 904 01:21:18,200 --> 01:21:19,770 Aquí está. 905 01:21:31,160 --> 01:21:32,650 ¡Cuida tu cabeza! 906 01:21:51,720 --> 01:21:55,441 8250 a.m. VENTANA DE GALERÍA - 2,711 M 907 01:21:56,320 --> 01:21:57,651 ¡Cuidado! 908 01:21:57,720 --> 01:21:59,882 Está helado. 909 01:22:04,240 --> 01:22:05,685 ¡Niño! 910 01:22:14,040 --> 01:22:15,849 ¿Dónde estás? 911 01:22:25,400 --> 01:22:28,165 ¿Por qué no pueden oírnos? 912 01:22:28,240 --> 01:22:30,846 ¿Quién sabe a qué distancia están? 913 01:22:31,120 --> 01:22:33,441 Volvamos más tarde, 914 01:22:33,600 --> 01:22:35,602 tal vez la tormenta haya amainado. 915 01:22:35,680 --> 01:22:38,684 Volveremos más tarde. 916 01:22:43,280 --> 01:22:45,169 ¡Esperar! 917 01:22:45,240 --> 01:22:47,527 Creo que escuché algo. 918 01:22:55,480 --> 01:22:57,005 Es Toni. 919 01:23:04,920 --> 01:23:07,127 Ese es Andi. 920 01:23:07,520 --> 01:23:08,760 Te escuchamos. 921 01:23:14,800 --> 01:23:16,245 Estamos bajando. 922 01:23:16,880 --> 01:23:18,723 Ya vamos. 923 01:23:21,040 --> 01:23:22,121 Vamos, niña. 924 01:23:22,200 --> 01:23:24,567 - ¿Dónde? - Para hacer un té. 925 01:23:28,720 --> 01:23:30,404 ¿Cuánto más lejos está? 926 01:23:30,520 --> 01:23:33,046 - No puede estar lejos. - Sí. 927 01:23:34,440 --> 01:23:36,249 Otros cuatro metros. 928 01:23:36,320 --> 01:23:39,767 Vamos, un poco más lejos. 929 01:23:46,000 --> 01:23:47,809 Ahí mi Willy 930 01:23:47,880 --> 01:23:50,724 Tenemos un lugar cálido y agradable reservado para ti. 931 01:23:53,160 --> 01:23:56,243 Pero tienes que meterte solo en la bañera. 932 01:24:13,240 --> 01:24:14,730 ¡Mierda! 933 01:24:14,800 --> 01:24:16,040 Mi brazo. 934 01:24:16,160 --> 01:24:19,528 Está completamente rígido. 935 01:24:19,600 --> 01:24:22,444 ¡Sigue moviendo los dedos! Al menos un poco. 936 01:24:22,520 --> 01:24:24,443 No puedo sentir nada. 937 01:24:24,520 --> 01:24:27,046 Nada. 938 01:24:27,160 --> 01:24:28,969 Se descongelará. 939 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Una vez que estés sentado frente a la estufa. 940 01:24:33,880 --> 01:24:35,370 Sí, tienes razón. 941 01:24:35,440 --> 01:24:37,363 - Sólo un poco más. - Sí. 942 01:24:37,680 --> 01:24:39,284 Willy, lo lograremos, ¿vale? 943 01:24:39,360 --> 01:24:40,566 Ya casi llegamos. 944 01:25:03,360 --> 01:25:07,251 10315 a.m. ROTA FLUH - 2.823 M 945 01:25:07,440 --> 01:25:08,726 ¿Lo tienes? 946 01:25:20,840 --> 01:25:21,966 ¿Qué ocurre? 947 01:25:24,120 --> 01:25:25,929 La travesía... 948 01:25:30,560 --> 01:25:31,971 ¡Mierda! 949 01:25:32,040 --> 01:25:33,280 La cuerda. 950 01:25:35,280 --> 01:25:40,411 Sacó la cuerda. 951 01:25:43,800 --> 01:25:46,406 ¡Cállate, Willy! 952 01:25:46,480 --> 01:25:49,006 - Es tu culpa que estemos en problemas. - Déjalo en paz, 953 01:25:49,120 --> 01:25:50,724 no sabe lo que dice. 954 01:25:58,680 --> 01:26:00,250 Lo hice aquí. 955 01:26:00,320 --> 01:26:02,926 Lo lograré de regreso. 956 01:26:56,880 --> 01:26:59,326 Vamos, Andi. 957 01:27:20,760 --> 01:27:22,649 Está tardando mucho. 958 01:27:23,640 --> 01:27:27,008 Tal vez pasaron y no vi la cornisa. 959 01:27:31,800 --> 01:27:33,848 ¡De nuevo! 960 01:28:31,600 --> 01:28:32,886 Voy a salir de nuevo. 961 01:28:58,120 --> 01:28:59,406 Tenemos que... 962 01:28:59,480 --> 01:29:01,608 baja derecho y luego... 963 01:29:01,680 --> 01:29:04,445 cruzar desde abajo. 964 01:29:04,520 --> 01:29:06,727 Es nuestra única oportunidad. 965 01:29:06,800 --> 01:29:10,247 ¿Quién sabe qué tan lejos está eso? 966 01:29:10,320 --> 01:29:12,846 No tenemos suficiente cuerda. 967 01:29:12,920 --> 01:29:16,402 Si no encontramos una cornisa, estamos perdidos. 968 01:29:16,480 --> 01:29:18,767 Si viene una avalancha, Aquí también estamos perdidos. 969 01:29:20,720 --> 01:29:22,927 ¿Qué quieres decir con que crees eso? 970 01:29:23,000 --> 01:29:24,206 ¿La vio o no? 971 01:29:24,280 --> 01:29:27,045 Maldita sea, ella no está en su habitación, así que... 972 01:29:27,160 --> 01:29:28,286 Sr. Arau, por favor. 973 01:29:30,640 --> 01:29:33,371 - Necesito una guía inmediatamente. - Sí, nos encargaremos de ello. 974 01:29:34,960 --> 01:29:37,770 Póngame con Heinrich, por favor. 975 01:29:44,040 --> 01:29:46,611 Y no olvides nuestro paquete. 976 01:30:18,960 --> 01:30:20,246 Señorita Fellner. 977 01:30:20,320 --> 01:30:23,847 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dios mío, ¿qué pasó? 978 01:30:23,920 --> 01:30:24,967 No lo sabemos todavía. 979 01:30:25,040 --> 01:30:26,246 Espere, señorita Fellner. 980 01:30:27,280 --> 01:30:28,327 Luisa... 981 01:30:28,400 --> 01:30:30,004 Sabía que tenía razón acerca de ti. 982 01:30:30,440 --> 01:30:31,930 Eres igual que yo. 983 01:30:32,000 --> 01:30:34,890 Hueles las historias antes que nadie. 984 01:30:35,840 --> 01:30:37,205 Aquí, aquí, aquí. 985 01:30:37,280 --> 01:30:39,362 Serán las fotos de tu vida. 986 01:30:39,440 --> 01:30:42,284 No estoy aquí para tomar fotografías. 987 01:31:33,800 --> 01:31:35,131 ¡Aseguramiento! 988 01:31:53,880 --> 01:31:56,850 ¡Pásame unos pitones que se me acaban! 989 01:32:04,360 --> 01:32:05,407 Avalancha. 990 01:32:11,720 --> 01:32:13,722 ¡Suelta la cuerda! 991 01:32:14,760 --> 01:32:17,650 ¡Sal del barranco! 992 01:32:46,560 --> 01:32:49,723 1:30 p.m. 993 01:33:42,960 --> 01:33:45,611 - ¡Ayuda! - ¡Sube hacia mí! 994 01:33:51,280 --> 01:33:53,567 ¡Vamos, puedes hacerlo! 995 01:34:08,000 --> 01:34:09,764 Tienes que subir. 996 01:34:09,840 --> 01:34:11,604 Además, puedes hacerlo. 997 01:34:29,000 --> 01:34:30,809 Andi, ¡date prisa! 998 01:34:43,840 --> 01:34:45,729 Rápido, el pitón está saliendo. 999 01:34:45,800 --> 01:34:47,370 El pitón está saliendo. 1000 01:34:51,840 --> 01:34:52,887 ¡Rápido! 1001 01:34:59,280 --> 01:35:00,805 ¡Ocúpate de llegar a casa! 1002 01:35:00,880 --> 01:35:01,927 ¡No! 1003 01:35:35,760 --> 01:35:42,928 No puedo. Tienes que venir a mí. 1004 01:35:43,000 --> 01:35:45,401 ¡Eine Lawine! 1005 01:35:56,120 --> 01:35:57,610 32:00 p.m. 1006 01:35:57,680 --> 01:35:59,444 Desde la ventana de la galería 38, 1007 01:35:59,520 --> 01:36:04,162 si la tormenta no lo derriba del muro, puedes alcanzarlo. 1008 01:36:05,800 --> 01:36:07,848 Hans. 1009 01:36:07,920 --> 01:36:09,763 Nunca funcionará. 1010 01:36:16,200 --> 01:36:19,124 Si te enfrentas a la pared con este clima... 1011 01:36:19,200 --> 01:36:20,247 Es tu propia culpa. 1012 01:36:20,640 --> 01:36:22,529 Todos tenemos esposas e hijos. 1013 01:36:29,720 --> 01:36:31,882 ¿Está el hombre ahí arriba contigo? 1014 01:36:36,400 --> 01:36:37,890 Sí. 1015 01:36:39,960 --> 01:36:41,485 Él está conmigo. 1016 01:37:54,720 --> 01:37:57,041 ¿Necesitas crampones? 1017 01:38:02,800 --> 01:38:04,325 ¡Hijo de puta! 1018 01:38:16,320 --> 01:38:17,367 Ahí está. 1019 01:38:17,960 --> 01:38:20,850 Quizás uno o dos tramos de cuerda. 1020 01:38:23,320 --> 01:38:25,766 ¿Puedes oírnos? 1021 01:38:28,120 --> 01:38:30,487 Estoy aquí arriba. 1022 01:38:30,560 --> 01:38:32,210 Aquí. 1023 01:38:37,520 --> 01:38:39,841 Tienes que venir desde arriba, 1024 01:38:39,920 --> 01:38:41,490 a través de la grieta. 1025 01:38:41,560 --> 01:38:43,722 ¿Qué dijo? 1026 01:38:43,800 --> 01:38:45,928 No lo entendí del todo. 1027 01:38:46,040 --> 01:38:48,964 Venir desde arriba, por la grieta. 1028 01:38:49,040 --> 01:38:50,724 ¿Qué, con este hielo? 1029 01:38:50,800 --> 01:38:54,646 - Nunca llegarás allí. - Sí, lo sé. 1030 01:38:55,000 --> 01:38:57,446 Pero podría funcionar en la grieta. 1031 01:38:57,800 --> 01:39:00,041 ¡Aguanta ahí! 1032 01:39:11,440 --> 01:39:14,887 Está tardando demasiado. 1033 01:39:19,960 --> 01:39:22,930 73:30 p.m. 1034 01:39:23,320 --> 01:39:25,721 Pronto será de noche. 1035 01:39:26,240 --> 01:39:27,730 Sí, lo noté. 1036 01:39:40,120 --> 01:39:42,248 No sirve de nada. 1037 01:39:43,280 --> 01:39:46,887 Tenemos que regresar inmediatamente. 1038 01:39:46,960 --> 01:39:48,041 No. 1039 01:39:48,160 --> 01:39:50,447 ¡No, no te vayas! 1040 01:39:50,520 --> 01:39:52,727 Tienes que venir aquí. 1041 01:39:52,800 --> 01:39:54,768 ¡Ven hacia mí! 1042 01:39:54,840 --> 01:39:57,684 ¡Por favor no te vayas ahora! 1043 01:39:57,760 --> 01:40:02,561 No duraré mucho más. 1044 01:40:02,640 --> 01:40:04,608 ¡Por favor, sube aquí! 1045 01:40:04,680 --> 01:40:06,409 No puedes irte. 1046 01:40:06,480 --> 01:40:12,408 No quiero morir. 1047 01:40:30,520 --> 01:40:31,567 Lo lamentamos. 1048 01:40:34,720 --> 01:40:36,927 Se congelará ahí fuera. 1049 01:40:38,040 --> 01:40:39,121 ¿No lo hará? 1050 01:40:40,400 --> 01:40:42,926 Nadie puede llegar a él con este clima. 1051 01:40:43,000 --> 01:40:44,047 Nadie. 1052 01:40:51,960 --> 01:40:53,644 Nada que podamos hacer. 1053 01:41:43,880 --> 01:41:46,724 9200 p.m. 1054 01:43:31,120 --> 01:43:33,168 ¡No morirás! 1055 01:43:34,600 --> 01:43:36,728 Iremos a buscarte... 1056 01:43:38,160 --> 01:43:40,208 tan pronto como amanezca. 1057 01:43:42,920 --> 01:43:44,968 estoy aquí, 1058 01:43:45,040 --> 01:43:48,681 No te dejaré, Toni. 1059 01:43:55,360 --> 01:43:59,206 MIÉRCOLES 22 DE JULIO - 8200 a.m. 1060 01:44:17,840 --> 01:44:19,569 ¿Tienes la cuerda de 60 m? 1061 01:44:19,640 --> 01:44:22,610 Bien, puede levantarlo con una cuerda. 1062 01:44:24,480 --> 01:44:28,644 - ¿De verdad crees que él... - Tardaría horas en llegar hasta él. 1063 01:44:28,720 --> 01:44:30,165 entonces tiene que hacer rappel hasta nosotros. 1064 01:44:30,240 --> 01:44:32,766 - Quise decir... - Sé lo que quisiste decir. 1065 01:44:32,840 --> 01:44:34,729 Pero incluso si está muerto, tenemos que atraparlo. 1066 01:45:14,680 --> 01:45:16,603 ¡Estamos aquí! 1067 01:45:17,520 --> 01:45:19,727 Podrías usar Un ángel de la guarda así, ¿eh? 1068 01:45:19,800 --> 01:45:21,325 Mira dónde está sentada. 1069 01:45:21,400 --> 01:45:23,368 ¡Tiene que agacharse o se caerá! 1070 01:45:23,440 --> 01:45:26,171 Si ella estuvo allí toda la noche, ella no se caerá ahora. 1071 01:45:26,240 --> 01:45:27,685 ¡Vamos! 1072 01:45:33,200 --> 01:45:35,885 Tienes que tirar de una cuerda, 1073 01:45:35,960 --> 01:45:39,442 entonces puedes hacer rappel hasta nosotros. 1074 01:45:39,520 --> 01:45:41,682 ¿Tienes algo? para tirar de una cuerda? 1075 01:45:42,720 --> 01:45:45,007 ¿Un cable estático o algo así? 1076 01:45:45,160 --> 01:45:49,848 No tengo ningún cable. 1077 01:45:51,120 --> 01:45:52,804 Sin cable. 1078 01:45:54,960 --> 01:45:56,769 No tengo cable. 1079 01:45:57,640 --> 01:46:01,281 ¿Puedes desenredar un trozo de cuerda...? 1080 01:46:01,360 --> 01:46:03,886 y unir los hilos? 1081 01:46:06,120 --> 01:46:08,487 Lo intentaré. 1082 01:47:43,280 --> 01:47:44,930 ¿Por qué tarda tanto? 1083 01:47:45,000 --> 01:47:47,685 Tu novio ya debe estar medio congelado. 1084 01:47:47,760 --> 01:47:50,286 Pero saldrá adelante. 1085 01:47:52,840 --> 01:47:54,968 ¿Qué tan lejos estás? 1086 01:47:55,040 --> 01:47:58,169 Todavía necesito un ratito. 1087 01:48:16,960 --> 01:48:19,486 13:10 p.m. 1088 01:48:20,120 --> 01:48:23,920 Salida hacia las estaciones de Eigerwand en 15 minutos. 1089 01:48:59,320 --> 01:49:01,527 ¡Cristiano, consíguelo! 1090 01:49:17,480 --> 01:49:19,209 Lo tengo. 1091 01:49:26,520 --> 01:49:27,806 Puedes levantarlo ahora. 1092 01:49:33,600 --> 01:49:36,206 Pronto recuperarás a tu novio. 1093 01:49:48,880 --> 01:49:50,644 Eso no son sesenta metros. 1094 01:49:53,920 --> 01:49:57,811 ¡La otra cuerda, rápido! 1095 01:49:57,880 --> 01:50:01,248 Las cuerdas largas están dentro a la derecha. ¡Correr! 1096 01:50:03,560 --> 01:50:05,767 Por favor. 1097 01:50:05,840 --> 01:50:07,683 ¡Y las cuerdas para escalar también! 1098 01:50:41,560 --> 01:50:44,530 ¡Maldición! 1099 01:50:46,240 --> 01:50:48,527 Tendrá que saltar los últimos metros. 1100 01:50:48,600 --> 01:50:50,250 ¿Qué? 1101 01:51:04,000 --> 01:51:07,402 Ya voy. 1102 01:52:32,880 --> 01:52:35,645 ¡Toni, quítale el peso! 1103 01:52:36,880 --> 01:52:38,928 No te rindas, Toni. 1104 01:52:39,000 --> 01:52:40,490 Inténtalo, Toni. 1105 01:52:43,600 --> 01:52:45,125 Hazlo. 1106 01:52:45,200 --> 01:52:47,202 Puedes hacerlo. 1107 01:53:06,560 --> 01:53:09,211 Tienes que quitarte el peso, 1108 01:53:09,280 --> 01:53:12,523 entonces podría escaparse. 1109 01:53:12,600 --> 01:53:14,364 ¡Pruébalo, Toni! 1110 01:53:18,840 --> 01:53:21,207 Él morirá. 1111 01:53:23,280 --> 01:53:24,327 Por favor. 1112 01:53:25,480 --> 01:53:27,005 Él morirá. 1113 01:53:29,720 --> 01:53:32,326 Vuelve, te suicidarás. 1114 01:53:32,400 --> 01:53:35,244 ¡No, asegúrala! 1115 01:54:03,760 --> 01:54:05,171 ¡Intentar otra vez! 1116 01:54:08,680 --> 01:54:11,570 ¡Quítate el peso! 1117 01:54:14,440 --> 01:54:15,965 Vamos. 1118 01:54:21,120 --> 01:54:23,646 ¡Intentar otra vez! 1119 01:54:33,520 --> 01:54:35,887 Soy yo, Luisa. 1120 01:54:40,320 --> 01:54:41,810 Por favor. 1121 01:55:04,880 --> 01:55:07,121 Por favor, Toñi. 1122 01:55:07,200 --> 01:55:08,247 ¡Aguanta ahí! 1123 01:55:14,720 --> 01:55:16,449 Coge la cuerda. 1124 01:55:16,520 --> 01:55:18,887 ¡Cógelo! 1125 01:55:22,400 --> 01:55:25,609 Toñi, por favor. 1126 01:55:31,520 --> 01:55:32,931 Vamos. 1127 01:55:45,160 --> 01:55:48,403 Tengo mucho frío. 1128 01:56:38,000 --> 01:56:40,002 ¿Habéis recuperado ya el cuerpo de Toni Kurz? 1129 01:56:40,120 --> 01:56:42,248 No, todavía está ahí arriba. 1130 01:56:42,320 --> 01:56:43,765 ¿Encontraron a los demás? 1131 01:56:47,360 --> 01:56:48,771 No. 1132 01:57:09,520 --> 01:57:11,761 Lo siento. 1133 01:57:13,840 --> 01:57:16,730 Créeme, lo siento muchísimo. 1134 01:57:17,200 --> 01:57:21,205 Escucha, lo que dije... 1135 01:57:21,280 --> 01:57:23,009 anoche... 1136 01:57:25,480 --> 01:57:28,324 No quiero que pienses yo... 1137 01:57:33,760 --> 01:57:37,162 Es una tragedia terrible. 1138 01:57:37,240 --> 01:57:44,249 Pero Alemania nunca olvidará a estos hombres. 1139 01:57:44,320 --> 01:57:46,926 Créeme. 1140 01:57:52,880 --> 01:57:54,120 Te llevaré a casa. 1141 01:57:55,520 --> 01:57:57,170 Te llevaré de regreso a Berlín. 1142 01:58:02,400 --> 01:58:03,925 No voy a volver a Berlín. 1143 01:58:10,880 --> 01:58:12,723 No voy a volver. 1144 01:58:19,360 --> 01:58:22,250 Hay demasiada gente como tú allí. 1145 01:58:46,120 --> 01:58:47,485 Todo lo que sé es... 1146 01:58:48,840 --> 01:58:52,208 esa muerte me salvó... 1147 01:58:53,120 --> 01:58:56,203 y que Toni se fue para siempre ese día. 1148 01:59:00,400 --> 01:59:05,327 Se ha vivido si se ha amado. 1149 01:59:09,120 --> 01:59:13,648 Hay momentos en que encuentro esto infinitamente difícil de creer. 1150 01:59:19,360 --> 01:59:24,526 La mayoría de los días siento que estoy vivo. 1151 01:59:24,600 --> 01:59:28,605 Y ese amor es... 1152 01:59:28,680 --> 01:59:30,728 la razón de esto. 1153 01:59:57,480 --> 02:00:00,563 La primera ascensión a la cara norte del Eiger tuvo lugar en 1938. 1154 02:00:00,640 --> 02:00:05,407 El grupo de escalada germano-austriaco siguió La ruta de Toni Kurz y Andi Hinterstoisser. 1155 02:00:05,480 --> 02:00:09,121 Los nazis lo declararon símbolo atlético. de la reciente anexión... 1156 02:00:09,200 --> 02:00:11,043 de Austria en el Reich alemán. 1157 02:00:11,160 --> 02:00:14,243 El "último gran problema de los Alpes" había sido conquistado.